Ahsan에게 보내는 엄마의 편지

 

 

 

Ahsan

아싼!!

반가운 너의소식

아빠를 통해 잘 전해들었다

Hello Ahsan,

i heard your recent good news from Appa.

 

우선 졸업을 축하하고

국제적인 회사에 입사하게 되었다니

이 한국 엄마 너무 자랑스럽다

First of all, i congratulate on your graduation of university.

And to have land a good international company

Johnson & Johnson which is one of most admired.

i am so proud of you.

 

넌

잘 해낼거라 믿었다

형과 함께 버지니아에 있으면서 메일을 받아

함께 기쁨을 나누게 되었구나...

i believed you will make it all successfully.

Bohyung and i shared your good news at his Virginia home.

 

 

아싼!

한국을 잊지못한다는 말,

엄마를 그리워한다는 말.

올림픽을 보면서도

한국을 응원했다는 너

너와 함께한

짧은 기간이 헛되지 않았구나..

생각이 들더구나..

it's so impressive to me that you can't forget staying Korea for a few months and longing for Amma.

During Beijing Olympic games, you told you always supported Korean teams.

i think the short time that we shared together here was so precious both of us.  

 

한국지사에 근무할 기회가 주어진다면

다시 오고싶다고...

멋지게 변화되어있을

아싼이 퍽이나 궁금하구나

언제나 너는

한국 엄마의 가슴 깊숙히 자리하고 있는

또 하나의 아들이다.

if there is a chance to work at Korean branch, you told you want to come back Korea.

i am looking forward to meet you someday here.

maybe you will show off many differences and will become sort of gentleman.

i am always thinking you're my another Son who remains in my memories.

 

엄~마(Am~ma)!!!!

어려운 문제에 직면했을때 마다

너는 꼭 그렇게 말 하곤 했었지... 

you called me a different way Am~ma!! if you met some difficult things.

 

보고싶다 아싼.

언젠가 가까운 시간에

꼭

다시만나리라 생각하고

이 한국엄마는 널 기다린다

i miss you so much.

i hope to see you somday in the near future.

Korea Amma is wating for you.

 

with warm heart from Korea Amma

 

 

   

ㅡ 서울에서 한국엄마가 ㅡ

 

 

PS: Will you give my best regards to Kate and Michael.

 

 

 

 

 

 

케이티와

마이클 에게도 안부전해주렴